Tuesday, May 21, 2013

La escuelita



Esta pequeña escuela está en la vía por donde salgo todas las mañanas a caminar. Es agradable encontrar a los pequeños alumnos que van con su uniforme blanco y la alegría natural de un niño a esa edad. Su maestra también baja por el sendero de tierra de esta vereda, muy cercana a la ciudad, pero que aún conserva la paz y tranquilidad del campo.
Hoy quiero compartir este fragmento del libro Pagli de Amanda Devi, escritora de origen africano pero con ascendencia india, y es esto precisamente lo que la diferencia en su trabajo como lo dice el portal EPdLP (El Poder de la Palabra): “Su primer libro de cuentos apareció cuando ella tenía tan sólo diecinueve años. Desde entonces ha publicado cuentos y novelas, construyendo una obra poética y casi mística. Precisamente le debe a su ascendencia india un misticismo presente en toda su obra, una eterna confrontación entre el hombre y su destino”.
Pagli, fragmento:
"Has recorrido todas las islas. Conoces las pronunciadas, áridas y verdes planicies que todos aman. Una estrella vespertina te habla de ellas. Puntos del espacio. El manglar te atenaza. Te alías con los pescadores cuyas redes insuflan vida. El coco es tu madre adoptiva. Desde la infancia conoces cada árbol y le has dado un nombre secreto. La belleza de las islas sólo es comparable a su fragilidad. Desde la infancia sabes que sus días son finitos. Sin embargo, te dices que así es la eternidad. Aquí es donde la vida tiene sentido. Cada breve ramalazo de sol y cada sorbo de mar son como una fruta que debe comerse inmediatamente, antes de que se corrompa.”

This Little school is on the path where I walk every morning. It is nice to find little children going to school in their white uniform and natural joy of a child at that age. You can find their teacher every week day early in the morning walking and happy like her little students. They are very close to the city but you can find the peace and quiet of the countryside.
Today I want to share this reading of Plagi by Amanda Devi, author of African origin but Indian descent, and this is precisely the difference in her work as it says the portal EPdLP (The Power of the Word): "His first book story appeared when she was only nineteen. Since then she has published short stories and novels, building a poetic and almost mystical work. Precisely she owes her mysticism to her Indian descent present in all his work, an eternal confrontation between man and his destiny. "
Pagli, fragment:
"You've come all the islands. Know the steep, arid and green that everyone loves. An evening star talks about them. Points of space. Mangroves grips you. You join with fishermen whose nets breathe life. Coconut is your adoptive mother. Since childhood you know every tree and you've given a secret name. Island's beauty is matched only by its fragility. Since childhood know that their days are finite. Yet you say that this is eternity. Here is where life makes sense. Every brief flash of sun and every sip sea is like a fruit to be eaten immediately, before they become corrupted. "
Post a Comment
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...